Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Tur terakhir untuk hari ini.
Entah kenapa tak ada yang mau.
Tepat sasaran.
Hai, Pak Tua! / Museum? Lagi?
PEMANDU WISATA
Aku benci benda-benda.
Ya ampun. / Tak apa-apa, Thomas.
Akan kupandu mereka.
Kau yakin? Kurasa mereka anak-anak tahanan.
Jangan khawatir. Aku bisa tangani mereka.
Beristirahatlah. / Terima kasih.
Ikuti aku, Anak-anak.
Nona, pintu museum di situ.
Benar, tapi kalian tak seperti anak-anak lain.
Tidak, tidak. Kalian harus melihat sesuatu yang spesial.
Lewat pintu itu.
Kau berhalusinasi, Nona.
Benarkah? Atau kalian yang tidak melihatnya?
Ayo.
Hari ini 2 November. Ada yang tahu kenapa tanggal ini penting?
Selasa Taco! / Bukan.
Hari Kenyangkan Dirimu Dengan Permen Halloween?
Bukan. Hari ini adalah Hari Orang Mati.
Tunggu. Seperti hari zombie nasional?
Kalian tak boleh lewat sini! Kita akan kena masalah.
Aturan kuno dari administrasi museum.
Kurasa aku bisa pura-pura tidak lihat, Sayangku.
Lihatlah, Anak-anak, keindahan Meksiko!
Tempat ini gila.
Banyak sekali tengkorak!
Setidaknya bagian itu tidak payah.
Buku apa ini? / Itu adalah Kitab Kehidupan.
Seluruh dunia terbuat dari cerita, dan semua cerita itu ada di sini.
Kitab ini memuat banyak kebenaran.
Beberapa adalah kisah nyata.
Pertempuran Cinco de Mayo?
Mayo! Aku suka Mayo.
Dan beberapa, tidak begitu nyata.
El Chupacabra, penelan kambing legendaris?
Aku harus dapatkan satu.
Walau beberapa cerita mungkin meragukan,...
...ada satu hal yang kita tahu pasti.
Meksiko adalah pusat alam semesta.
Dan dahulu kala, di pusat Meksiko ada kota kecil kuno, San Angel.
Jual Churro!
Churro berlapis krim!
Secara alami, karena San Angel adalah pusat alam semesta,...
...di bawahnya terdapat Tanah Orang Yang Dikenang.
Tempat yang ajaib dan menakjubkan...
...bagi mereka yang hidup dalam kenangan orang terkasih.
Dan di bawahnya terdapat Tanah Orang Yang Terlupakan.
Tempat yang sangat menyedihkan bagi jiwa-jiwa malang...
...yang tak lagi dikenang.
Tapi sebelum aku memulai cerita,...
...kenali dulu dua penguasa ajaib dari alam-alam ini.
Siapa itu? / Itu adalah La Muerte.
Dia terbuat dari permen yang manis.
Dia sangat cantik. / Cantik, bukan?
Dia mencintai seluruh umat manusia dan percaya hati mereka murni dan benar.
Dan itu adalah Xibalba.
Bajingan menawan itu pikir manusia tidak begitu murni, seperti dia.
Dia tampak menakutkan.
Ya, dia terbuat dari tar dan semua yang menjijikkan.
Dia sangat cantik.
Bagaimana dengan pria aneh yang berjanggut itu?
Itu adalah Candle Maker. Dia membuat segalanya seimbang.
Dia terbuat dari lilin dan memiliki janggut awan.
Awan?
Mari kutunjukkan yang lain.
Semua miniatur kayu ini...
...menggambarkan orang-orang sungguhan dalam cerita, seperti kalian dan aku.
Dan kisah kita dimulai pada hari yang disebut rakyat Meksiko...
...Hari Orang Mati.
Pantang mundur. / Pantang menyerah!
Pada hari yang sangat meriah ini,...
...keluarga membawa makanan dan persembahan ke kuburan orang terkasih.
Seperti ratusan pesta ulang tahun. / Benar.
Dan pada Hari Orang Mati ini, setelah berabad-abad terbuang,...
...Xibalba merasa muak.
Sungguh, Sayangku, kau tak tahu sudah betapa dingin dan kejinya...
...Tanah Orang Yang Terlupakan.
Sama seperti hatimu, Xibalba.
Mengapa aku harus menguasai tanah yang suram,...
...sedangkan kau menikmati pesta tanpa akhir di Tanah Orang Yang Dikenang?
Ini tidak adil.
Xibalba! / Kenapa? Ini sudah waktunya.
Kira-kira begitu. / Tidak hari ini, Sayangku.
Ayolah, Sayangku. Bertukarlah tanah denganku. Aku mohon!
Kau sangat lucu saat memohon.
Aku serius. Aku benci di bawah sana. / Kau di sana karena kau curang!
Kau membuat keputusan dengan taruhan itu.
Kau bukan pria yang kucintai berabad-abad yang lalu.
Tak usah ungkit masa lalu, Sayangku.
Omong-omong, aku berpikir..
Bagaimana kalau taruhan kecil lagi?
Kau pikir bisa menenangkan amarahku dengan taruhan yang lain?
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiranmu?
Mari kita cek menu malam ini.
Lihat di sana, Sayangku. Dilema klasik manusia.
Dua anak laki-laki. Bersahabat.
Jatuh cinta dengan gadis yang sama.
Jangan takut, Nona. Pahlawanmu telah tiba!
Benarkah?
Beraninya kau mengganggu seorang gitaris?
Gadis itu milikku. / Jangan harap!
Dia milikku.
Aku bukan milik siapa-siapa.
Kita sudah dapatkan taruhan kita. Anak laki-laki mana yang akan menikahinya?
Baiklah.
Kita pilih salah satu dari mereka sebagai jagoan kita.
Mari semangati mereka.
Maria, bukankah kau sedang dihukum? / Ayahku berlebihan.
Bagaimana aku tahu kalau ayam tak suka mandi?
Jangan khawatir. Dia tahu pria sejati melindungimu malam ini.
Mirip saja tidak. / Tapi aku punya kumis.
Ya, sama seperti nenekmu.
Maria! / Manolo!
Kemarilah, Nak.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
Menurut Ayah ia akan kembali malam ini? / Carmen ada di sini.
Tapi lebih seperti...
...perasaan hangat ketika orang terkasih bersamamu.
Semua keluarga ini kehilangan seseorang. Tapi selama kita mengenang mereka,...
...kita bisa merasakan kehadiran mereka untuk satu malam setiap tahun.
Aku berharap bisa melihatnya sekali lagi.
Ia selalu tercium seperti bunga.
Aku ingat ia bernyanyi.
Ia seorang wanita yang baik.
Aku sangat merindukannya.
Tunggu saja, dan kau bisa merasakannya.
Ibumu ada di sini, bersama dengan semua leluhur kita.
Selama kita mengenang mereka, mereka ada bersama kita.
Saat kita melupakan mereka, mereka benar-benar pergi.
Aku bisa merasakan mereka.
Orang-orang Baik, bolehkah aku minta sedikit roti? Aku sangat lapar.
Aku yakin Ibu ingin kau mengambilnya. 'kan, Ayah?
Terima kasih, Sayangku. Sebagai imbalan, kau mendapat berkatku.
Semoga hatimu selalu murni dan berani.
Bilang apa, Manolo? / Terima kasih, Nyonya.
Dasar Manolo. Selalu memberi dengan cuma-cuma. 'kan, Ayah?
Ayah Joaquin, Kapten Mondragon,...
...gugur melawan bandit menakutkan yaitu Chakal.
Siapa di sana?
Tuan Muda, bolehkah aku minta sedikit roti?
Aku sangat lapar.
Roti ini untuk ayahku. Dan rasanya lezat.
Mungkin kau mau bertukar?
Sebuah medali tua? Yang benar saja.
Ini bukan medali biasa.
Selama kau memakainya, kau tak bisa dilukai.
Dan itu akan memberimu keberanian tak terbatas.
Sungguh? Sepakat.
Tapi, sembunyikan.
Ada seorang raja bandit yang tak akan berhenti untuk mendapatkannya kembali.
Raja bandit? Maksudmu Chakal?
Pergi ke mana dia?
Jadi, jika jagoanku menikahi gadis itu,...
...aku akhirnya akan menguasai Tanah Orang Yang Dikenang.
Jika jagoanku menikahi gadis itu, kau akan...
...berhenti mengganggu urusan manusia!
Apa?
Tidak bisa! Ayolah. Hanya itu kesenanganku!
Berarti taruhannya batal.
Baiklah, Sayangku. Oleh aturan kuno,...
...taruhan ditetapkan.
Dan taruhan terbesar dalam sejarah dimulai.
Manolo melawan Joaquin untuk menikahi Maria.
Tunggu. Jadi para dewa kuno ini memilih tiga anak kecil untuk..
Mewakili seluruh dunia?
Ya. Cukup gila, 'kan? / Ya! Teruskan, Nona.
Kau sangat lucu.
Tidak. Tidak dalam pengawasanku.
Kita harus bebaskan para binatang!
Ayo! Mari kita lakukan!
Tunggu, Maria. Jangan!
Penduduk San Angel! Aku mohon.
Setelah revolusi,...
...kita butuh lebih banyak sukarelawan untuk bergabung dengan pasukan perkasa ini!
Pasukan heroik untuk melindungi kita dari Chakal.
Chakal di sini!
Merdeka!
Maria, berulah apa kau sekarang?
Kemerdekaan datang!
Berhenti!
Tidak!
Astaga.
Pantang mundur. / Pantang menyerah.
Dia memiliki bakat itu.
Formasi yang bagus, Nak.
Itu putraku!
Terima kasih, Manolo. / Terima kasih.
Ya ampun. Apa yang aku lewatkan?
Kau baik-baik saja, Pak?
Kau menyelamatkan nyawaku. / Dan aku..
Diam, Nak. Aku sedang bicara. / Tapi aku.. / Diam.
Gadis itu dalam masalah besar!
Maria!
Maaf, Ayah. Hanya saja aku..
Gitar Manolo.
Maria! Pemberontakan bodoh ini berakhir sekarang!
Kau akan menjadi wanita terhormat. / Mengapa?
Karena Ayah bilang begitu! Ayah akan mengirimmu ke Spanyol.
Para suster di Biara Api Murni Abadi akan mendidikmu.
Apa? / Tapi, Ayah!
Tidak. Sudah diputuskan. Sekarang pulang!
Joaquin, kau sangat mirip dengan ayahmu.
Kota ini membutuhkan pahlawan baru.
Ikut aku.
Kau seperti seorang putra yang tak kumiliki.
Nak, ayahmu sudah seperti saudara bagiku.
Mau ke mana kau? / Dia tak bisa mengirim Maria pergi.
Seorang ayah melakukan yang terbaik untuk anak-anak mereka. Ayo.
Ayah melihat caramu melawan binatang itu. Kau membuat para leluhur kita bangga.
Menurut Ayah Maria kagum? / Maria dan semua gadis di kota.
Orang bilang Ayahlah matador terhebat dalam sejarah keluarga kita,...
...tapi kaulah yang akan menjadi Sanchez terhebat!
Mereka akan menulis lagu tentang kau!
Dan aku akan menyanyikannya! / Tunggu, apa?
Aku akan menyanyikannya.
Nak, musik tidak cocok untuk matador Sanchez.
Tapi aku ingin menjadi musisi. / Tidak. Kau harus fokus.
Latihanmu akan segera dimulai. Kakekmu, Luis, mengajari Ayah saat seumuran denganmu.
Tunggu, bukankah itu saat banteng membuat Ayah koma?
Kenangan. Putraku satu-satunya melawan binatang ganas besar.
Tradisi keluarga berlanjut.
Hari itu pun datang saat Maria pergi untuk belajar di luar negeri.
Tiga sekawan tak akan ada lagi.
Sampai jumpa, Maria.
Sampai jumpa lagi, Nak. Segeralah kirimkan surat.
Ayah akan pergi ke sana.
Aku akan merindukan kalian.
Kami akan menunggu di sini.
Selama yang dibutuhkan.
Jangan pernah berhenti bermain.
Dan kau. Jangan pernah berhenti berjuang untuk yang benar.
Aku membawakanmu hadiah. Kau sebaiknya membukanya sekarang.
Tunggu sebentar. Kita seharusnya membawa hadiah?
Aku menamainya Chuy. Dia akan menjagamu.
Aku ingat kau.
Aku pikir kau butuh kenang-kenangan dari kota.
Terima kasih.
Sungguh, tak ada yang bilang soal membawa hadiah.
Bisa kau pegang Chuy untukku?
Ini untuk mengganti gitarmu yang rusak.
Semuanya naik!
Aku harus pergi.
Jangan lupakan aku!
Maria! Topimu!
Selalu Bermain Dari Hati Maria
Maria!
Saat kau kembali, aku akan bernyanyi untukmu!
Dan aku akan berjuang untukmu!
Butuh bertahun-tahun sebelum mereka melihat Maria lagi.
Aku akan menunggumu.
Aku akan berani
Dan juga kuat
Dan menggunakan pikiranku
Bersama dengan hatiku
Jadi jinakkan kedaginganku
Dan benarkan mataku
Pikiran yang terikat
Terbebas dari kebohongan
Dan aku akan berlutut
Menunggu saat ini
Aku akan berlutut
Persis seperti ayahmu!
Karena aku akan menunggumu
Begitulah cara menghabisi bantengnya!
Dan aku akan menunggumu
Aku akan menunggu, aku akan..
Ayah tak akan menunggumu! / Ayah, aku dalam perjalanan.
Setelah bertahun-tahun berlatih,...
...ayah Manolo menyelenggarakan adu banteng pertamanya.
Yang kebetulan tepat di hari kepulangan Maria.
Tunggu, Ayah!
Bermain sepanjang malam dengan kawanan mariachi itu!
Kau ingin berakhir seperti orang-orang bodoh itu?
Baiklah, Manny, kami tunggu di luar saja.
Kurasa Tn. Sanchez tak suka kita. / Menurutmu begitu?
Diam, Gelandangan Malas!
Kau tinggal di bawah atap Ayah. Kau hidup di bawah aturan Ayah.
Kau akan menjadi matador! / Ayah, ini hidupku.
Semua keturunan Sanchez adalah matador!
Semuanya.
Aku dulu sangat ganas di arena. Sangat ganas!
Itu ada dalam darahmu. Itu takdirmu. Berapa kali harus Ayah katakan?
Ini bukan aku. Ini Ayah.
Anakku, Joaquin mungkin pahlawan kota,...
...tapi hari ini, kau akan menjadi pahlawan arena.
Jika, untuk pertama kalinya, kau menghabisi bantengnya.
Tapi dia menghabisi banteng saat latihan!
Ayo, Banteng!
Itu tidak dihitung. / Tidak. Membunuh banteng itu salah.
Mulai lagi.
Anak-anak zaman sekarang, dengan rambut panjang dan tak suka membunuh.
Aku mau pergi. / Tidakkah kau mencintai keluargamu?
Maka lawanlah banteng itu, Nak. Jangan permalukan nama kita.
Jadilah seorang Sanchez.
Nak, dia tak akan melakukannya.
Hei, Manolo!
Pantang mundur. / Pantang menyerah.
Pahlawan San Angel kembali!
Kau tak berpikir aku akan lewatkan adu banteng pertamamu, 'kan?
Dan Maria juga di sini!
Kau sudah melihatnya? Aku tak sabar memperlihatkan medali-medali ini.
Jadi, dia kembali hanya untuk melihatmu? / Ayolah. Bukan itu..
Kau punya banyak medali, tapi arena bantengnya punyaku.
Kita lihat Maria suka yang mana.
Akhirnya kau anggap adu banteng serius.
Kau harus melihatku di arena. Di situlah kehebatanku sesungguhnya.
Seorang pria Sanchez sejati.
Itu adalah bayang-bayang besar yang menutupi kita, Kawan.
Sangat besar.
Saudaraku, semoga yang terbaik mendapatkan Maria.
Joaquin!
Untuk menghormati kepulangan Maria dari Eropa,...
...kota menerima kunjungan langka dari anak yang paling terhormat.
Yang sekarang adalah pahlawan kehormatan.
Mereka bilang Joaquin pergi dari kota ke kota menyelamatkan mereka dari para bandit!
Itu jagoanku.
Selamat sore, Jenderal. Itu kumis yang perkasa.
Sesuai dugaan, semua penduduk kota penasaran...
...ingin melihat Maria dewasa.
Permata kota telah kembali.
Dan dia akan membantu di panti asuhan.
Aku dengar dia membaca buku untuk bersenang-senang.
Tidak mungkin.
Nn. Posada.
Halo, Joaquin. Senang melihatmu.
Dia sangat alami!
Apa?
Dan mereka bilang Manolo mungkin keturunan Sanchez terhebat!
Itu jagoanku! Apa?
Aku ingin mendedikasikan adu banteng ini...
...untuk Nn. Maria Posada.
Selamat datang kembali, Nona.
Aku alergi sekarat! / Terutama di wajah!
Itu baru namanya Sanchez!
Manolo!
Itu putraku!
Manolo!
Ayo, Nak.
Untuk Ayah. Untuk keluarga kita. Jadilah seorang Sanchez!
Tidak.
Membunuh banteng itu salah!
Lihat? Sudah Ibu bilang dia tak akan melakukannya.
Bravo!
Kita tak perlu membunuh bantengnya!
Tidak. Manolo.
Sampai jumpa, Maria.
Manolo?
Bangun!
Maafkan aku, Ayah. / Jangan perburuk dengan meminta maaf!
Pria Sanchez tak pernah meminta maaf! / Selamanya.
Jika menjadi matador berarti...
...membunuh bantengnya,...
...berarti aku bukan matador.
Tidak. Kau bukan Sanchez.
Kemenangan!
Anak malang itu tak pernah punya kesempatan, tapi permainan yang bagus.
Ini belum berakhir.
Maria.
Saat dulu kau di sini
Aku tak bisa menatap matamu
Kau seperti malaikat
Kulitmu membuatku menangis
Tapi aku menjijikkan
Aku orang aneh
Sedang apa aku di sini?
Aku tak layak di sini
Aku tak layak
Manolo. / Maria!
Apa yang baru saja terjadi?
Kau tak memahami wanita, Sayangku.
Malam itu, Jenderal Posada mengadakan pesta besar untuk menyambut Maria.
Tapi, dia punya rencana yang lebih besar.
Untuk Joaquin!
Pahlawan hebat!
Sayang sekali kau hanya di kota selama beberapa hari.
Andai ada yang bisa membuatmu tinggal...
...seperti gadis spesial. Bukan begitu, Maria?
Ayah! / Apa? Apa yang Ayah katakan?
Dasar ayahku.
Sangat senang bertemu denganmu lagi, Joaquin.
Lihat kumis itu. Dan semua medali itu.
Melambangkan apa yang ini? / Bukan apa-apa!
Apa?
Bagaimana kalau kau ceritakan tentang Eropa?
Aku menyukainya. Sungguh musik, seni, dan buku-buku yang indah. Luar biasa.
Buku, seni, keindahan. Kedengarannya kau belajar begitu banyak, Maria.
Pasti nanti kau akan membuat seorang pria sangat bahagia.
Dan kuharap kumis pria itu, atau medali-medalinya...
...membuatmu sangat bahagia. / Begitukah?
Ya. Di belakang setiap pria dengan kumis menakjubkan ada seorang wanita cantik.
Aku akan memasak dan bersih-bersih untuknya dan patuh kepadanya.
Kedengarannya sangat bagus.
Dan kau terdengar.. Kau sangat cantik. / Kau bercanda?
Ya ampun.
Begitukah kau melihat wanita?
Kami ada hanya untuk menyenangkan pria?
Ya.
Entahlah.
Nafsu makanku sudah hilang.
Tidak, tetaplah duduk.
Permisi, aku harus pergi mengecek Chuy.
Itu babiku.
Aku harus menghabiskan waktu dengan seseorang yang beradab.
Selamat malam.
Kau memilih wanita yang penuh semangat.
Bagus, Joaquin! Sangat cerdas.
Aku tak percaya Jenderal mengundang seluruh kota!
Kecuali kau, Manolo.
Maaf, Kawan. / Dia bahkan mengundang kami.
Dan dia membenci kami.
Tak ada harapan. Aku kalah dari Joaquin.
Dengar. Kita tinggal mainkan lagu yang tepat, dan percayalah,...
...semuanya akan berubah dalam jarak empat bar.
Kita sudah pergi ke empat bar! Dua kali!
Tunggu. Aku tahu harus mainkan apa.
Harus romantis dan berkelas,...
...tapi penuh dengan martabat.
Kau punya yang kubutuhkan
Tapi kau bilang dia hanya teman
Sayang, kau..
Itu sungguh membuatnya terpikat.
Aku tak mengerti. Itu selalu berhasil. / Bahkan pada istriku.
Tunggu. Kau sudah menikah?
Aku tahu! Ikuti aku.
Jika kau ingin tubuhku dan menurutmu aku seksi
Ayolah, Sayang, biarkan aku tahu
Sangat romantis, Pepe.
Hanya itu yang kubisa. / Baiklah, giliranku!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat!
Gadis itu tak sepadan denganmu, Kawan. / Hei, ayo makan!
Selalu Bermain Dari Hati Maria
Aku terlalu mencintaimu
Untuk hidup tanpa balasan cintamu
Aku terlalu mencintaimu
Surga saksiku dan ini fakta
Aku tahu tempatku
Saat menyanyikan lagu ini
Ada cinta di atas cinta yaitu cinta kita karena aku terlalu mencintaimu
Aku hidup demi sentuhanmu
Aku membisikkan namamu malam demi malam
Aku terlalu mencintaimu
Hanya ada satu perasaan dan aku tahu itu benar
Aku tahu tempatku
Saat menyanyikan lagu ini
Ada cinta di atas cinta yaitu cinta kita karena aku terlalu mencintaimu
Surga tahu namamu yang kudoakan
Agar kau datang mendampingiku
Tanpa dirimu sebagian dari diriku menghilang
Untuk menjadikanmu milikku aku akan berjuang
Aku terlalu mencintaimu
Surga saksiku dan ini fakta
Kau hidup dalam jiwaku
Hatimu adalah tujuanku
Ada cinta di atas cinta yaitu cintaku karena aku mencintaimu
Ada cinta di atas cinta yaitu cintamu karena aku mencintaimu
Ada cinta di atas cinta yaitu cinta kita
Jika cintamu juga sebesar itu
Kau pikir akan segampang itu?
Sedikit.
Manolo!
Tunggu, aku datang.
Joaquin.
Sedang apa kau? / Maria,...
...maukah kau menikah denganku?
Ya.
Jangan khawatir, ayahmu sudah bilang kau bisa.
Dia melakukan apa?
Siapa lagi yang bisa melindungi kita dari Chakal?
Apa yang aku lewatkan?
Tunggu dulu. Apa dia juga melamarmu?
Tidak. Kau akan melakukannya? / Apa?
Aku yang melamar lebih dulu. Jadi, pergilah lawan banteng.
Kalian berdua bertingkah bodoh! / Tunggu, aku juga?
Kau sangat kuat, Joaquin. / Terima kasih, aku sering olahraga.
Aku menyayangimu, kau tahu itu. Tapi bagaimana kau akan lindungi Maria...
...jika kau bahkan tak bisa habisi seekor banteng?
Perkataan yang bagus, Joaquin!
Benarkah? Kau tak akan pernah jadi pahlawan sehebat ayahmu!
Itu tidak beralasan.
Sebaiknya singkirkan jarimu dari wajahku.
Jangan menunjuk padaku! / Aku penunjuk terbaik!
Itu sangat bodoh, sangat kekanak-kanakan. / Joaquin!
Majulah, Kawan! / Manolo!
Apa? Kau mau banjo?
Lihat dia! Dengan gitarnya. Kau mau apa?
Musik! Aku sangat takut! / Aku akan mengajarimu sopan santun.
Apa aku cerita aku juga belajar anggar?
Baiklah. Kita selesaikan ini nanti.
Kapan saja. Di mana saja.
Sungguh?
Tidak! Jangan pergi, Joaquin! Bagaimana jika para bandit datang?
Para bandit datang!
Dan Joaquin pergi! / Semuanya sirna.
Gemetarlah di hadapan kekuatan tentara Chakal!
Wanita dan anak-anak, pergi ke gereja!
Para pria, kita akan usir bandit-bandit Chakal!
Siapa bersamaku?
Ini tidak bagus.
Dengar, Para Pengecut! Ini adalah tuntutan dari Chakal!
"Serahkan ayam kalian, uang, babi, guci, kumis wax.."
Ini kelihatannya "jeli" tapi kurasa "perhiasan".
Ya, perhiasan.
Omong-omong, jika kalian berikan semua itu,...
...mungkin kami tak akan membakar kota kalian.
Kalian ingin kota ini? Langkahi aku dulu!
Hei, Jelek! Bagaimana kalau lawan pria sejati?
Dengan kumis yang sangat mengagumkan.
Joaquin!
Syukurlah kau di sini!
Ini, pegang ini, dan ini, dan ini.
Jika terlalu berat, berikan saja ke Maria.
Namaku Joaquin, putra Kapten Mondragon!
Malam ini, Kota San Angel di bawah perlindunganku.
Bersiaplah untuk dihajar.
Tangkap dia!
Joaquin!
Siapa yang ingin tambah?
Tangkap dia!
Hei, Gadis.
Kau konyol.
Baiklah, ini sama sekali tidak sakit.
Si pahlawan tampan! Dia memiliki Medali Kehidupan Kekal!
Joaquin!
Mundur!
Dan jangan pernah kembali!
Ya! Sebaiknya kalian lari! Itu luar biasa.
Kau benar-benar seorang pahlawan.
Mungkin sekarang...
...kita mungkin bisa lanjutkan percakapan kita, Nn. Posada?
Maria, Ayah mohon, lakukan untuk kota.
Tanpa Joaquin, kita tunduk pada Chakal.
Jadi, ceritakanlah tentang beberapa medalimu.
Aku dapatkan yang ini karena melahirkan bayi dengan satu tangan...
...sementara tangan satu melawan beruang. Bukan apa-apa.
Tentu saja dia akan memilih Joaquin. Kalian lihat kumis itu?
Apa kau gila? Maria melakukannya untuk melindungi kota.
Menempatkan tanggung jawabnya di atas perasaannya. / Benar.
Hidup bisa sangat berat bagi manusia.
Gagal di dalam dan di luar arena.
Seluruh keluarga Sanchez akan sangat kecewa padamu.
Kumohon, jangan bilang begitu.
Dengar, kau mencintai Maria?
Maka berjuanglah untuknya, layaknya seorang pria!
Sudah terlambat. Joaquin sudah melamarnya.
Itu baru pria sejati. / Diam, Carlos!
Manolo, jika Maria tak mengatakan ya untuk Joaquin,...
...berarti dia mengatakan tidak.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Nak?
Setelah mencuri medali ajaib Xibalba dalam pertempuran,...
...Chakal naik menjadi raja bandit.
Tapi saat Xibalba mencurinya kembali, Chakal menjadi depresi.
Kami menemukan medali itu! Medali Kehidupan Kekal!
Ada di Kota San Angel.
Apa kau yakin? / Aku bersumpah!
Seorang pahlawan tampan memakainya untuk melindungi kota! Persis seperti itu.
Kumpulkan anak buahku. Kita berangkat menuju San Angel.
Kau telah kembali padaku, Medali.
Aku dapatkan ini karena selamatkan anak yatim dari kebakaran,...
...lalu kembali mengambil tempat tidur dan mainan mereka,...
...aku juga selamatkan anak anjing yang ada duri di kakinya.
Dan medali ini karena memiliki medali terbanyak.
Sudah sampai.
Terima kasih untuk obrolan informatif tentang dirimu.
Aku punya sesuatu untukmu, Maria. / Kau sangat baik..
Aku tak bisa berkata-kata. / Aku tahu. Aku sering mendengarnya.
Selamat malam, Joaquin.
Tunggu. Maria. / Ya?
Topiku.
Kau menyimpannya selama ini?
Ini terus memotivasiku.
Tentang lamaranku, maukah kau setidaknya mempertimbangkannya?
Selamat malam, Joaquin.
Joaquin, kau hebat!
Temui aku di jembatan saat fajar.
Aku tak bisa. Ayahku tak akan.. / Aku mohon, Maria.
Jika mereka berduaan, aku akan kalah taruhan.
Perbaiki ini untukku, Teman Lama.
Manolo.
Orang bijak bilang
Hanya orang bodoh yang terburu-buru
Tapi aku tak tahan jatuh cinta
Denganmu
Tapi aku tak tahan
Jatuh cinta denganmu
Ini yang ingin kutunjukkan padamu.
Sungguh indah.
Yang kau rasakan.. Itulah yang kurasakan tiap kali bersamamu.
Aku tak bisa memberimu cincin.
Tak ada yang bisa kuberikan selain cintaku. / Manolo.
Aku mungkin bukan pahlawan kota,...
...tapi aku bersumpah dengan segenap hatiku,...
...aku tak akan pernah berhenti mencintaimu.
Dan aku tak akan pernah berhenti mencintai pria yang bermain dari hati.
Ular! / Tidak!
Maria!
Tidak.
Tolong!
Apa yang kau lakukan, Manolo?
Ada seekor ular dan..
Dia sudah tak bernyawa.
Kenapa kau tidak melindunginya? / Maria!
Tidak.
Tidak!
Ini semua salahmu! Pergi!
Atau aku bersumpah, aku akan..
Gadis kecilku.
Apa yang telah kau lakukan, Nak?
Seharusnya itu aku. / Ya. Sudah seharusnya.
Tidak! Maria meninggal? / Itu tidak mungkin!
Cerita macam apa ini? Kami hanya anak-anak!
Saat langit menangis dengan hujan,...
...Manolo kembali untuk mengambil gitarnya.
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Apa kau yakin?
Kau ingin melihat Maria lagi?
Dengan segenap hatiku.
Pikirkan tentang yang kau katakan, Nak.
Dengan segenap hatiku.
Beres.
Maria.
Tidak!
Manolo juga? / Ada apa dengan Meksiko dan kematian?
Tapi tak bisa berakhir seperti ini, 'kan?
Anak Manisku, ini bukan akhir ceritanya.
Selamat datang di Tanah Orang Yang Dikenang!
Aku berhasil.
Dan pada Hari Orang Mati. / Di mana..
Kau akan sedikit bingung awalnya.
Jangan coba pahami semuanya sekaligus. Mari mulai dengan namamu.
Maria Posada! / Sungguh?
Orangtua dan nama bayi yang gila.
Dan tak ada Maria Posada dalam daftarku.
Bukan. Aku mencari Maria Posada.
Namaku Manolo Sanchez.
Sanchez yang lain? Astaga, keluarga itu terus bertambah.
Keluargaku! Mereka akan membantu temukan Maria! Bisa antar aku ke mereka?
Tak ada yang sangat kuinginkan selain menyatukan kembali pasangan muda.
Berpegangan saja!
Aku sudah bertahun-tahun di sini menunggu kekasihku tersayang.
Hai, Sayang!
Terlalu cepat! Pergi!
Tanah Orang Yang Dikenang bersemangat dan bergembira!
Semuanya seperti tanah di atas, tapi lebih berwarna,...
...lebih indah, lebih meriah! Dan, pada Hari Orang Mati,...
...tempat itu meriah dengan pesta tanpa akhir dan parade spektakuler.
Itu, keluargamu ada di sana.
Pergilah ke sana!
Matador Sanchez yang lain. / Kau adalah...
...Carmelo Sanchez yang menakjubkan!
Ya! Aku terkenal melawan banteng tanpa jubah!
Jubah hanya untuk pengecut!
Kau bisa membantuku temukan Maria Posada?
La Muerte bisa membantumu. Dia membantu semua orang. Tunggu.
Jorge Sanchez yang hebat!
Siap melayani!
Aku terkenal melawan banteng hanya dengan satu lengan dan satu kaki.
Lengan dan kaki hanya untuk pengecut!
Kau Manolo, keturunan yang memainkan gitar. / Ya, itu aku.
Saat aku masih muda, aku selalu bermimpi bernyanyi di opera.
Benarkah? / Tapi seperti yang kau tahu,...
...musik tidak cocok untuk seorang matador Sanchez.
Cerita yang sama.
Mereka menghancurkan impian kita. Lucu sekali.
Dia baru. / Dia mengingatkanku pada diriku. Tapi kurang tampan.
Tentu saja! Kau Luis "Super Jantan" Sanchez!
Aku terkenal melawan tiga banteng sekaligus!
Satu banteng hanya untuk pengecut!
Kakek, ini aku, Manolo.
Manolo? Kakek sangat senang melihatmu.
Mengapa kau merendahkan nama keluarga kita? Bermain gitar!
Kau tak bisa menghabisi satu banteng? Kau seorang badut.
Maaf, Sepupu Chucho.
Selamat datang di rumah, Nak. Ibumu akan sangat senang melihatmu.
Ibu?
Manolo.
Ibu.
Manolo!
Aku sangat merindukan Ibu.
Nak, sudah seperti lubang di hati Ibu.
Ibu menunggu begitu lama untukmu.
Tapi belum cukup lama! Sedang apa kau di sini?
Aku ke sini untuk bersatu kembali dengan cinta sejatiku.
Ibu akan menyukai Maria. / Ibu yakin itu.
Manolo, kau tampak seperti ayahmu. Kau menjadi sangat tampan.
Dan aku menjadi matador, seperti yang Ibu inginkan.
Ibu? Kau gila? Kau tak belajar apa-apa dari sejarah keluargamu?
Apa? Tapi Ayah bilang.. / Itulah Carlos.
Tunggu hingga dia turun ke sini. Sekarang, ayo, Nak!
Semuanya, ini anakku, Manolo!
Itu adalah para sepupu Adelita. Mereka berjuang dalam revolusi.
Dan kami menang. / Tidak mungkin!
Hei, Sepupu.
Bersama dengan seluruh keluarga Sanchez...
...dan bersamamu, Ibu. Ini luar biasa.
Ini adalah istana La Muerte.
Aku tidak melihatnya.
Dasar liar.
Ayo, dia akan membantumu temukan menantu baru Ibu.
Sangat indah! / Ini baru namanya istana!
Kita selalu menjadi favorit La Muerte.
Kau tahu bagaimana matador bermain-main dengan kematian, 'kan?
Itu sebabnya banyak dari kalian ada di sini.
La Muerte mengadakan pesta Hari Orang Mati bagi semua orang!
Dasar liar.
Tanyakan padanya, Nak.
Tuan Putri, kau bisa membantuku temukan Maria Posada?
Tak ada yang bisa membantumu, Matador.
Tanah Orang Yang Dikenang memiliki penguasa baru!
Siapa yang kau tanyakan? Pikunnya aku. / Kau lagi?
Tapi La Muerte tak akan pernah menyerahkan tanahnya kepadamu.
Dia kalah taruhan.
Dia barangkali lakukan itu.
Tanah ini akhirnya milikku!
Semuanya berkat kau, Manolo. / Apa?
La Muerte bertaruh Maria akan menikah denganmu.
Aku bertaruh Maria akan menikah dengan Joaquin.
Berhubung kau sudah tak ada lagi,...
...Maria akan menikah dengan Joaquin demi melindungi kota tercintanya.
Jadi, aku menang.
Tidak, tapi Maria meninggal. Aku melihatnya. Tidak.
Ya.
Nak, ada apa? / Satu gigitan ular hanya membuatnya pingsan.
Jagoanku dengan mudah membangunkan...
...si cantik yang tertidur.
Astaga. Ini sebuah mujizat!
Terima kasih.
Aku..
Hidup.
Bersulang.
Satu gigitan? Ularmu! Dia menggigitku dua kali!
Kau curang! Kau akan menerima akibatnya!
Seumur hidupku, tak ada satu pun di alam mana pun...
...yang pernah bicara padaku seperti itu dan selamat.
Jadi, aku bertanya, apa kau mengancamku, Nak?
Aku akan adukan kau ke La Muerte. Lalu kita berdua bisa selesaikan semuanya!
Kau tak akan bisa menemuinya di alam barunya.
Tentu aku tahu. Aku membusuk di sana selama ribuan tahun.
Permisi, aku harus mengurus pernikahan. Sampai jumpa!
Apa yang terjadi?
Tunggu, di mana Manolo? / Aku minta maaf, Maria.
Manolo..
Manolo meninggal.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku turut prihatin, Sayangku.
Maria, kami turut prihatan atas kepergian Manolo,...
...tapi Joaquin baru saja menyelamatkanmu.
Kau lihat? Dia akan selalu melindungimu.
Jenderal, ini bukan waktunya.
Ayah mohon, demi semua orang, Nak. Buatlah dia tinggal.
Maukah kau tinggal di San Angel jika aku menikah denganmu?
Ya, tapi kau tak.. / Aku terima lamaran Joaquin.
Cinta anak muda.
Aku harus menemukan La Muerte! Tolong bantu aku.
Nak, tinggallah di sini bersama kami. / Tak ada lagi rasa cemas.
Pesta besar setiap hari. / Bersama seluruh keluarga Sanchez.
Dan makan churro sepuasnya.
Terima kasih, Teman-teman. Tapi, aku harus bersama Maria.
Itulah yang kuinginkan.
Bagaimana Manolo akan kembali? / Dia terjebak di sana selamanya!
Dan Maria akan menikah dengan Joaquin!
Baiklah, kalian ingin aku lanjutkan?
Satu hal yang pasti, Manolo butuh bantuan dari keluarganya.
Jika La Muerte di tempat membusuknya Xibalba.. / Berarti dia di Tanah Orang Yang Terlupakan.
Tidak, tidak. / Diam kau!
Manolo, hanya ada satu cara menuju Tanah Orang Yang Terlupakan.
Melalui Gua Jiwa.
Pergi ke sana sudah pasti celaka!
Ini hari yang baik untuk celaka.
Dia seorang Sanchez!
Seorang Sanchez!
Ini mustahil!
Semoga berhasil, Sanchez Kecil!
Gua Jiwa yang legendaris...
...katanya berada di tepi Tanah Orang Yang Dikenang.
Banyak yang mencoba mencapainya, tapi tak ada yang pernah kembali.
Setidaknya tidak dalam keadaan utuh.
Astaga, melihatnya saja sudah membuat sakit.
Kenapa ini bukan Lift Jiwa saja?
Radang sendiku menyiksaku!
Kita sudah sampai?
Kita berhasil, Nak.
Ayo! Apa yang kalian tunggu?
Kau tidak layak!
Radang sendiku hilang!
Kakek!
Ibu!
Manolo!
Hadapi labirin dan dapatkan hak untuk diadili.
Ayah tak bisa melihatnya! Angkat Ayah!
Ayah melihatnya!
Pergi ke mana dia?
Apa? Apa yang terjadi? / Tak apa, Sayang. Dia baik-baik saja.
Lari demi nyawamu!
Itu sangat indah.
Kau telah mendapatkan hak untuk diadili.
Tapi ketahuilah. Tak ada manusia yang pernah lewat.
Untuk Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez,...
...hatimu murni dan berani.
Kau dan keluargamu boleh masuk.
Anakku. Jangan lakukan itu lagi!
Ini Gua Jiwa?
Kakek! Tunjukkanlah rasa hormat.
Itu...
...hebat, Kawan! Batu-batu raksasa itu seperti..
Lalu, reaksimu seperti..
Penjaga gua datang, reaksinya seperti..
"Aku akan menghakimimu dengan pedang raksasa ini."
Permisi? Pak! / Lalu, kau..
Kau berhasil lewat.
Aku harus menemukan La Muerte. / La Muerte?
Maaf, kau terlambat, Manolo. / Tunggu! Kau kenal aku?
Ya. Kami kenal semuanya.
Kami kenal Luis, Carmen, dan Genangan Air.
Apa kabar, Genangan Air?
Halo, Genangan Air.
Semuanya di sini dalam Kitab Kehidupan.
Tunggu, mana sopan santunku? Ayo masuk, Semuanya!
Manolo dan keluarganya adalah orang pertama...
...yang pernah melihat air terjun ajaib yang menghubungkan semua alam.
Selamat datang di Gua Jiwa!
Rumahku adalah rumahmu juga.
Ini baru namanya gua!
Lihat semua lilin ini? Masing-masing adalah kehidupan.
Dan aku adalah si rendah hati dan tampan,...
...Candle Maker! (Pembuat Lilin)
Aku tak paham.
Tunggu! Aku tak lakukan aksiku. Aku harus melakukannya. Lihat ini.
Menakjubkan, bukan? Inilah pekerjaan kami!
Inilah yang kami lakukan!
Lihat. Kelompok itu adalah kotamu.
Dan ini adalah Maria.
Dan di sampingnya, Manolo.
Yang satu bernyalakan kehidupan, yang satu..
Mati.
Selama seseorang yang hidup mengenangmu,...
...kau bisa tinggal di Tanah Orang Yang Dikenang.
Astaga! / Ada apa?
Chakal sedang bergerak.
Dia akan mengakhiri kota kalian.
Dan tak akan ada yang tersisa untuk mengenang kalian.
Kami semua akan terlupakan.
Kumohon, Candle Maker. Bantu aku kembali.
Aku tak bisa, Manolo.
Astaga!
Baiklah. Dengar, Kitab Kehidupan memuat cerita semua orang.
Tapi halaman tentang kehidupan Manolo,...
...kosong!
Kau tak menjalani kehidupan yang ditulis untukmu.
Kau menulis ceritamu sendiri!
Itu bagus?
Berarti kau akan membantuku menemukan La Muerte?
Aku mestinya tak ikut campur,...
...tapi aku mungkin bisa sedikit melanggar aturan.
Lagi pula, ini Hari Orang Mati.
Bukan begitu, Kitab?
Ayo kita lakukan. Aku antar kau ke La Muerte.
Aku akan pergi sendiri. / Sendiri?
Tunggu dulu. / Baiklah. Kakek juga akan pergi sendiri.
Aku bisa bicara? / Tepat di sebelahmu.
Sebenarnya.. / Kita harus pergi.
"Kita"? Tidak! Terlalu berbahaya untuk seorang wanita!
Pantang mundur. / Tunggu dulu!
Pantang menyerah!
Sudah kucoba peringatkan mereka.
Aku langsung menyesali keputusan ini!
Kau yakin kita di tempat yang tepat?
Kalian harus melihat sebelum melompat ke air terjun ajaib.
Bagaimana kalau salah air terjun? Kalian mungkin berakhir di Tijuana.
Kurasa aku mati di sana.
Selamat datang di Tanah Orang Yang Terlupakan.
Sedih, bukan?
Kasihan sekali.
Itu akan terjadi pada kita jika kita tak bergegas. Ayo.
Itu dia, istana Xibalba.
La Muerte! Aku harus bicara denganmu, Tuan Putri!
Manolo? Tapi bagaimana kau bisa ke sini?
Aku mendapat bantuan.
Hai. / Candle Maker.
Carmen. Dan kepala Luis?
Bagus sekali, radang sendiku kembali.
Aku tahu tentang taruhan itu. Xibalba curang.
Apa? / Ya! Dengan ular berkepala dua!
Sebaiknya tutup telinga sekarang.
Xibalba!
Ya, Sayangku?
Dasar sialan! Kau curang!
Lagi! / Aku tidak curang.
Itu.
Dia punya pikiran sendiri. Atau dua pikiran.
Itu tak bisa dimaafkan! / Ayolah.
Aku tak pernah mengirim ular itu ke Maria dan memberikan medali itu ke Joaquin!
Medali apa?
Yang tak pernah kuberikan.
Sama sekali. Siapa si Joaquin ini?
Kau memberi Joaquin Medali Kehidupan Kekal?
Ya.
"Medali Kehidupan Kekal"?
Siapa pun yang memakainya tak bisa mati atau dilukai.
Bisa bantu aku naik?
Terima kasih.
Aku bisa ikut menampar?
Anakku tak layak menerima ini. / Ayolah, aku harus kembali.
Supaya adil.
Kumohon, Balby?
"Balby"? / Tidak akan.
Sebaiknya kau lakukan! / Tidak.
Hei, bagaimana kalau taruhan?
Taruhan? / Jika aku menang, kembalikan nyawaku.
Tak ada yang kuinginkan darimu. / Tapi aku ada.
Jika kau menang, Xibalba, kau bisa menguasai kedua alam.
Sebutkan tugas apa pun, dan aku akan mengalahkanmu.
Kenapa? Kau takut mungkin kalah?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Apa kita sepakat?
Kita sepakat.
Katakan, apa yang membuatmu terjaga di malam hari?
Apa yang menggangumu dari dalam?
Apa yang paling kau takutkan?
Aku tahu.
Manolo Sanchez,...
...kau harus kalahkan setiap banteng yang pernah dihabisi keluarga Sanchez!
Itu jumlahnya ribuan!
Semuanya sekaligus!
Jika kau selesaikan tugas ini, kau akan hidup kembali.
Jika kau gagal, kau akan terlupakan.
Selamanya. / Ini mustahil!
Ayo, Banteng!
Kau bisa!
Kalian baik-baik saja?
Chakal sedang kemari! Bersama seluruh tentaranya!
Kalian peringatkan Jenderal Posada.
Aku akan ulur waktumu.
Siapa yang ingin maju pertama?
Aku benci matador.
Kalau begitu ayo maju.
Manolo! Menyingkir!
Apa yang terjadi?
Carlos! / Carmen!
Manolo! Ayahmu di sini!
Ayah?
Chakal dan anak buahnya di gerbang San Angel!
Itu banteng yang banyak.
Maria Posada,...
...kau menerima Joaquin menjadi suamimu?
Ya. Demi San Angel.
Dan Joaquin, kau menerima Maria menjadi istrimu?
Aku..
Chakal di sini!
Medaliku. Ada di pakaian lain. Aku harus pergi.
Tapi Joaquin satu-satunya yang bisa mengalahkan Chakal.
Kita bisa melawan mereka bersama-sama, Ayah.
Banteng, ayo maju!
Ayo maju, Banteng!
Bangun dan berjuanglah layaknya seorang Sanchez!
Ibu? Sedang apa Ibu di sini?
Kolesterol.
Semuanya! Dengar!
Aku tahu kalian takut, tapi lihat sekelilingmu.
Kalian tahu yang kulihat? / Tidak.
Aku melihat orang-orang bangga yang siap berjuang bagi kota tercinta mereka.
Aku melihat dalam diri kalian terdapat kekuatan tak terukur.
Ya. Bahkan dalam dirimu, Pepe.
Hari Orang Mati ini tak akan pernah terlupakan!
Kita ajari Chakal dia mengusik kota yang salah.
San Angel, aku bersumpah demi pendahulu kita,...
...kita tak akan kalah! Tidak hari ini.
Medali!
Tidak selamanya! Sekarang, siapa bersamaku?
Kau seperti putra yang tak Ayah miliki! Tapi jauh lebih cantik!
Hei, Chakal! Kenapa tak lawan orang seukuranmu?
Karena tak ada yang sebesar itu, Kawan.
Ke mana saja kau? / Syukurlah kau..
Hei, Tentara Ingusan!
Berikan medali itu. Sekarang juga!
Semua ini karena sebuah medali bodoh?
Kau bercanda? / Jangan sekarang, Maria. Sekarang waktunya Joaquin beraksi.
Joaquin!
Hei, Kawan, mari kita bicarakan.
Joaquin!
Joaquin?
Binatang itu keluar! / Waktunya selesaikan ini.
Habisi dia!
Apa yang dia lakukan?
Banteng, aku tunduk, malam ini aku mengerti
Darah muliamu tak semestinya menghiasi pasir ini
Kau diperlakukan sangat salah sehingga ribuan mendahuluimu
Kutawarkan permintaan maaf yang mestinya dilakukan sejak dulu
Maafkan aku
Banteng, maafkan aku
Dengarkan laguku, ketahuilah nyanyianku tulus
Walau kita tumbuh untuk saling melawan
Aku mengharapkan kebaikan hatimu malam ini
Dan jika kau bisa memaafkan
Kasih bisa benar-benar hidup
Dan jika kau bisa memaafkan
Kasih bisa benar-benar hidup
Dan jika kau bisa memaafkan
Kasih
Kasih akan benar-benar hidup
Dia berhasil! / Benar sekali.
Ya. Aku akui itu.
Tapi bagaimana Manolo bisa melakukannya? / Dia seorang Sanchez.
Xibalba keliru. Ketakutan Manolo bukanlah adu banteng.
Sudah Ayah katakan, pria Sanchez tak pernah meminta maaf.
Ayah, aku.. / Tapi kau baru saja mengubahnya.
Ayah mestinya menjadi ayah yang lebih baik. Ayah sangat menyesal.
Tidak. Yang Ayah inginkan hanyalah yang terbaik untukku.
Ayah sangat bangga padamu, Nak.
Aku menyayangimu, Ayah. / Anakku.
Pada saat itu, Manolo menaklukkan ketakutan terbesarnya,...
...menjadi dirinya sendiri.
Berdasarkan aturan kuno,...
...kami memberimu kehidupan.
Hati-hati di atas sana, Nak.
Kumohon, Chakal. Jangan sakiti mereka.
Medalinya milikku!
Apa?
Manolo?
Pegang ini untukku, Kawan.
Ayahku bilang kau benci matador.
Aku benci semua orang.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Kau dan tentara apa?
Ini Hari Orang Mati, Manolo.
Dan pada hari kita ini, kami memiliki sejumlah..
Kelonggaran. / Semoga berhasil!
Terima kasih!
Pantang mundur. Pantang menyerah!
Dia akan melakukannya sekarang.
Keluarga Sanchez, serang!
Bernyanyilah dan jangan menangis
Karena bernyanyi adalah
Suka cita hati
Kita harus rekrut dia masuk band.
Sekarang, giliranmu! / Baik, nyanyianku juga bagus.
Reaksiku seperti, "Kurasa kau menarik. Aku suka rambutmu."
Dan reaksinya seperti, "Aku suka rambutmu."
Kau memakai sepatuku?
Mereka lebih cocok padaku. Kemari kau, Sayang!
Medali!
Terima kasih.
Peluk aku.
Chakal! Kami temukan medalinya!
Kawan-kawanku.
Serang!
Apa?
Aku selesai bermain-main!
Aku bisa.
Tidak! Aku bisa.
Aku cerita aku juga belajar kung fu? / Cukup! / Awas!
Lepaskan aku!
Berikan medaliku, atau wanita kalian akan menerima akibatnya!
Dasar pria!
Pergi cari medali itu. / Tapi Maria..
Cari medali itu. Akan kutangani ini.
Baik. Joaquin!
Aku menyelamatkanmu, Sanchez Kecil!
Semoga berhasil, Manolo!
Hantam dia, Cucuku.
Mau ke mana kau? / Aku harus ke atas sana!
Ayah benar! Kau telah menjadi keturunan Sanchez terhebat!
Mau berdansa, Nona? / Kupikir kau takkan pernah bertanya.
Cukup bagus, Gitaris. Sekarang giliranmu!
Hati-hati, Suster-suster! Selamatkan diri kalian!
Hai, Maria!
Hai!
Aku akan ledakkan kota ini bersamaku!
Tak ada lagi bayang-bayang, Ayah.
Pantang mundur?
Pantang menyerah.
Manolo, pilarnya! / Baik.
Tidak.
Tidak!
Hei!
Jangan berhenti berjuang untuk yang benar. / Tunggu, apa?
Manolo!
Selamat tinggal, Saudaraku.
Apa yang dia lakukan?
Jangan lupakan aku.
Tidak!
Chakal dikalahkan! Mundur!
Manolo?
Ini aku, Sayangku.
Tapi bagaimana kau bisa selamat?
Jangan lihat aku.
Joaquin.
Kau memberiku medali ini.
Kau akan mengorbankan dirimu sendiri, untukku.
Kupikir sudah waktunya menjadi pahlawan sejati.
Seperti kau, Manolo.
Kau baik-baik saja?
Aku belum pernah melihat lebih jelas.
Saatnya membuang bayang-bayang kita.
Dan menulis cerita kita sendiri.
Dan Joaquin belajar bahwa untuk menjadi pahlawan sejati..
Kau harus tanpa pamrih.
Ada satu hal lagi yang perlu kita lakukan,...
...Nak.
Apakah kau menerima Manolo sebagai suamimu? / Ya.
Oleh kuasa yang diberikan kepada kami oleh Kitab Kehidupan.
Kami nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Silakan cium...
...mempelai prianya?
Maria akan menjadi Sanchez yang hebat.
Ini adalah Hari Orang Mati yang indah.
Kau memenangkan taruhannya, Sayangku.
Dan juga memenangkan hatiku lagi.
Balby.
Maafkan aku, Sayangku.
Kau layak dapat yang lebih baik dari aku. Aku tahu itu sekarang.
Maukah kau memaafkanku?
Ya.
Suamiku, bagaimana kalau sebuah lagu?
Seturut keinginanmu, Nn. Sanchez.
Aku akan tetap di sisimu
Bahkan saat kita jatuh
Aku akan menjadi batu yang menahanmu dan mengangkatmu agar kau berdiri tegak
Aku tak akan membiarkanmu jatuh
Aku tak akan membiarkanmu pergi
Di mana pun kau berada
Aku akan ada di sana
Di mana pun kau berada
Aku akan ada di sana
Belah dualah hati besar ini
Yang berdetak di dalam kita
Mari kita saling berjanji untuk cinta tanpa akhir kita
Aku tak akan membiarkanmu jatuh
Aku tak akan membiarkanmu pergi
Di mana pun kau berada
Aku akan ada di sana
Aku akan ada di sana / Di mana pun kau berada
aku akan ada di sana
Aku akan ada di sana
Di mana pun kau berada
Aku akan ada di sana
Dan dunia terus berputar dan cerita terus berubah.
Orang datang dan orang pergi, tapi mereka tak pernah terlupakan.
Dan satu kebenaran yang kita tahu, sekali lagi masih benar,...
...bahwa cinta, cinta sejati, jenis cinta yang sangat indah...
...tidak pernah mati.
Astaga, itu selalu membuatku terharu. / Baiklah, Anak-anak, waktunya tutup.
Bus kalian menunggu di luar.
Sampai jumpa lagi, Nona Cantik!
Sampai jumpa lagi, Sasha! / La Muerte?
La Muerte!
Kau selalu membuatku takjub, Sayangku. Semangat yang tinggi.
Siapa pun bisa mati. Anak-anak ini akan memiliki keberanian untuk hidup.
Aku bertaruh kau benar, Sayangku.
Hei, tulislah ceritamu sendiri.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh
IDFL Subs Crew http://IDFL.me